該用原文書或翻譯書來進行音樂理論學習呢？

該用原文書或翻譯書來進行音樂理論學習呢？

兩者各有利弊，依據筆者的經驗，翻譯書往往因為翻譯者的所學有限，或者掛名的翻譯者本身是專家，可是卻找學生翻譯而自己又沒仔細校稿，導致出現一些錯誤的資訊。用原文書屬於第一手資料，但由於語言的隔閡，即使學習者英文都能讀懂，也會難以記憶內容，因為學習者不在英語的環境生活，並不習慣用英文直接思考與記憶，故就算看懂也記不起來書中的細則。

筆者比較建議初學和聲學的人，直接用中文翻譯書來學習，效果可能仍會比閱讀原文書來得好，至於翻譯不當之處而看不懂的地方，則可以透過詢問老師或對照原文，來獲得更正確的資訊，其中又以詢問老師的方式更有效率。另一種方式是用原文書研讀，但必須盡可能仔細地自己做中文的眉批，這又是一項費時的工作喔。

總之，「讀懂」原文書並不代表讀過就能「記憶」喔，讀中文書反而容易記憶，這或許是用母語來學習新事物的優勢。讀原文書，除非你能用原文「記憶」這些資訊，否則仍然會對學習的進度造成一定的阻礙。準備出國的同學，則可能需要中英對照著學習、或以研讀英文但勤做中文眉批的方式學習，畢竟轉換思考與記憶的語言，是需要一段較長的時間，並非一朝一夕可成。